Medlem : Innlogging |Registrering |Last opp kunnskap
Søk
Gammel engelsk
1.Terminologi
2.Historie
3.dialekter
5.fonologi
5.1.Lydendringer
6.Grammatikk
6.1.morfologi
6.2.syntax
7.ortografi
8.Litteratur
8.1.Beowulf [Modifisering ]
Det første eksemplet er hentet fra folkeepisikkens åpningslinjer, et dikt på ca. 3000 linjer og det største engelskspråklige arbeidet. Denne beskrivelsen beskriver hvordan Hrothgar legendariske forfader Scyld ble funnet som en baby, vasket i land og vedtatt av en edel familie. Oversettelsen er bokstavelig og representerer den opprinnelige poesiske ordordren. Som sådan er det ikke typisk for gammel engelsk prosa. De moderne kjennskapene til originale ord har blitt brukt når det er praktisk å gi en nær tilnærming til følelsen av det opprinnelige diktet.Ordene i parentes er underforstått i gammel engelsk ved substantiv sak og de dristige ordene i parentes er forklaringer på ord som har litt forskjellige betydninger i en moderne sammenheng. Legg merke til hvordan det som brukes av dikteren, hvor et ord som lo eller se ville bli forventet. Denne bruken ligner på hva-ho !, både et uttrykk for overraskelse og et kall til oppmerksomhet.Engelsk poesi er basert på stress og alliterasjon. I alliterasjon alliterer den første konsonanten i et ord med samme konsonant i begynnelsen av et annet ord, som med Gār-Dena og ġeār-dagum. Vowels alliterer med noen annen vokal, som med æþelingas og ellen. I teksten nedenfor er bokstavene som alliterer fet skrift.En semi-flytende oversettelse i moderne engelsk ville være:Lo! Vi har hørt om majestet av Spear-Danes, av de nasjonernes konger i dagens dager, og hvordan de adelsmenn fremmet iver. Scyld Scefing tok bort mead-benker fra fiender, fra mange stammer; han skremte ørene. Siden han først ble funnet til å være trøtt (han fikk trøst for det) vokste han under himmelen og hilste seg i heder, til alle de som levde rundt ham over havet måtte adlyde ham, gi ham hyllest. Det var en god konge!
[Beowulf][Kenning]
8.2.Herrens bønn
8.3.Charter of Cnut
9.Revivals
[Last opp Mer Innhold ]


Copyright @2018 Lxjkh